Moira Burton foi uma grata surpresa entre o rol de personagens novos de Resident Evil, depois de sua aparição e participação marcantes em Resident Evil Revelations 2, lançado em 2015, ao lado de personagens como Claire Redfield e Barry Burton, personagens veteranos e tão amados pelos fãs. Moira, na verdade, já havia aparecido na franquia nas fotografias de seu pai Barry nas versões clássica e remake do primeiro Resident Evil, mas ela passou da categoria de “aquele personagem que só conhecemos por menção ou fotografia” para “aquele personagem com quem jogamos e amamos”. Desbocada e espontânea, ela conquistou os fãs justamente por ser humana, o que torna muito mais fácil se identificar com ela, ainda mais em uma situação tão difícil na qual ela é colocada na trama do jogo. Marcella Lentz-Pope foi a dubladora de Moira Burton (aliás, não deixe de curtir a fanpage dela no Facebook), e se espantou com a popularidade não só da personagem, mas também da série Resident Evil. Em entrevista ao Database, ela fala sobre como foi interpretar Moira e sua experiência com a série (de jogos e filmes).
Entrevista Traduzida:
Como surgiu a oportunidade de trabalhar em Resident Evil Revelations 2 como Moira Burton? Como e quando a Capcom entrou em contato com você?
Marcella Lentz-Pope: Eu me envolvi com Resident Evil Revelations 2 da mesma forma como me envolvi em outros projetos. Meu agente me manda para testes ou o diretor e/ou o diretor de elenco pede um teste. Geralmente, não sabemos do que se trata o projeto até estarmos no estúdio gravando, ou às vezes não sabemos até sair. Acho que a diretora em questão me chamou porque eu já havia trabalhado com ela antes, e não sabia do que se tratava o projeto até meses depois de terminar as gravações.
Você já havia trabalhado com a dublagem de games antes de dublar a Moira?
Não, esta foi a minha primeira vez! Mas eu adoraria dublá-la [Moira] novamente.
Como você se sente por ter trabalhado em um jogo tão famoso como Resident Evil? Você sabia da fama e do tamanho da comunidade de fãs quando aceitou o trabalho?
Como disse antes, eu não sabia do que se tratava o projeto até depois que minha parte estivesse completa. Então fiquei positivamente surpresa com a resposta que recebi. Eu não fazia ideia do quão grandioso o jogo era ou seria, mas adorei receber tanto retorno bom dos fãs!
A Moira é uma garota muito jovem e estreou na série em Revelations 2, como a filha de um personagem muito amado, que é o Barry. Como você se preparou para fazer a voz dela e o que te pediram durante as sessões de gravação?
Honestamente, foi como em qualquer outro teste. Eu li algumas linhas descrevendo quem ela era e gostei dela logo de cara. Ela é forte e valentona. Comete erros e pode ser irritante às vezes, mas ela é jovem, todos nós já passamos pela mesma coisa. Eles gostaram do que eu fiz em meu teste e quiseram que eu repetisse na hora do trabalho.
O que você acha da Moira e como a descreveria? Você acha que têm algo em comum com ela, além da voz?
Eu gosto do fato dela ser real, vulnerável, uma mulher jovem com sentimentos mistos e contrastantes ao ser jogada em uma situação tão difícil para a idade dela… Para a idade de qualquer pessoa. Não somos muito parecidas, mas eu ainda a respeito e gosto dela.
Depois de trabalhar em Resident Evil 2, você se manteve atualizada com a série? Gosta de Resident Evil ou games em geral?
Eu sou péssima jogando videogame, mas gosto de assistir meus amigos jogando e tentando me explicar o que está acontecendo. Eu assisti meus amigos jogando e eles gostaram muito, o que me faz gostar. Ver as pessoas verdadeiramente entretidas pelo meu trabalho (junto com o trabalho duro de muitas outras pessoas) é o melhor sentimento do mundo. Tem muita gente que ama minha voz por causa da Moira e muitas que não gostam, e eu adoro isto! Adoro as pessoas falando e debatendo a respeito. Se serve de algo, pelo menos significa que meu trabalho é interessante para receber retorno de tantas pessoas diferentes. Tomara que algum dia eu consiga jogar sozinha.
Você gostaria de interpretar Moira Burton novamente, se a Capcom te chamasse?
Eu ADORARIA interpretar a Moira de novo. Não é todo dia que se pode dizer “vai sentar num pepino”.
Você já assistiu os filmes live-action estrelando Milla Jovovich? O que acha deles?
Eu lembro de ter visto o primeiro Resident Evil quando saiu, eu era adolescente e adorava. Não tinha muitos filmes com garotas no comando. Eu adoro mulheres que arrebentam. E quem eu gostaria de ver interpretando a Moira nas telonas? Bem, acho que eu mesma. Eu também faço filmes e televisão! 😉
Você poderia nos contar sobre seus projetos atuais e futuros?
Ano passado meu Campeão de League of Legends foi lançado (Kindred), e este foi um projeto incrível com o qual pude trabalhar! Também teve Star Wars Battlefront, Fire Emblem Fates e Super Smash Bros., que já saíram. Infelizmente, há alguns jogos que não foram lançados ainda e não posso citar… Mas são muito legais.
Gostaríamos de agradecê-la por esta entrevista. Os fãs da Moira vão adorar saber mais sobre você! Você poderia mandar uma mensagem aos fãs?
Gostaria de dizer ‘obrigada’. Obrigada por ouvir. Obrigada por jogar. Obrigada por gostar. Obrigada por gritar com a tela de raiva. E obrigada por torcerem por mim. Nada disto importaria sem os fãs e jogadores, que realmente trazem os personagens à vida. Estou ansiosa para fazer convenções e eventos logo mais, e espero poder fazer um para os fãs da Moira. “Fuck Fuck Fuckity Fuck!” Beijos e abraços da Marcella!
Original Interview in English:
How did you get the chance to work on Resident Evil Revelations 2 as Moira Burton? How and when did Capcom get in contact with you?
I got involved with Resident Evil Revelations 2 the same way I get involved with most projects. My agent sends me on an audition or the Director and/or Casting Director request me for an audition. Usually we don’t find out what the project is until we are in the studio recording or sometimes not even until after it comes out. I believe the Director requested me as i have worked with her before and I didn’t know what the project was until months after I finished recording.
Have you worked on other videogames before doing the voice of Moira?
Nope, this was my first time! Though I would love to voice her again.
How did you feel to work on a bestselling game such as Resident Evil? Were you aware of its fame and huge fanbase when you took the job?
Like I stated before I didn’t know what the project was until after my part in making it was completed. So I was quite pleasantly surprised at the response I got. I had no idea how big the game was or would be but I loved getting such great feedback form fans!
Moira is a very young girl and debuted in the series in Revelations 2 as the daughter of a beloved character, which is Barry. How did you prepare yourself to do her voice? Did Capcom request anything in particular from you, or did they give you freedom to compose the voice the best way for you?
Honestly, it was like any other audition. I had a few lines describing who she was and I liked her right away. She’s tough and ballsy. She makes mistakes and can be annoying sometimes, but she’s young, we’ve all been there. They liked what I did for my audition and wanted me to just repeat that for the job.
What do you think about Moira? How would you describe the character? Do you think you two have something in common, besides the voice?
I like that she’s real, vulnerable, a young woman with mixed feelings and struggling with being thrown into a difficult situation for her age… For anyones age. We’re not very similar but I still respect her and like her.
After working on Resident Evil Revelations 2, did you keep yourself updated on the series? Do you like Resident Evil or videogames in general? Ever played any games of the series?
I’m terrible at playing video games but I really enjoy watching my friends play and them trying to explain what’s happening. I’ve watched my friends play and they really enjoy it, which makes me enjoy it. Seeing people truly entertained by my work (along with many other peoples hard work) is the best feeling ever. There are many people who love my voice for Moira and many who don’t, and i love that! I love that people are talking about it and discussing it. If anything it at least means that my work is interesting to get so many peoples different responses. Hopefully someday I’ll get the hang of it and can play it myself.
Would you perform Moira Burton again if Capcom called you?
I would LOVE to play Moira again. You don’t get to say “Go jump on a dildo” very often…
Have you ever seen any of the live-action movies starring Milla Jovovich? Which actress would you like to see as Moira Burton on the big screens?
I remember seeing the first Resident Evil when it first came out and I was a teenager and loved it. There weren’t that many movies about girls kicking ass. I love women who kick ass. And who would I like to see play Moira on the big screen? Well, I guess me. I also do film and television! 😉
Could you tell us about your current and future projects?
This past year my Champion for League of Legends was released (Kindred) which was an awesome project to work on! Also Star Wars Battlefront, Fire Emblem Fates and Super Smash Brothers are all now out. Unfortunately there are a couple videos games that have not been released yet that I’m not allowed to talk about… But they’re pretty exciting.
We would like to thank you for this interview. Fans of Moira will love to hear more from you! Would you like to send them a message?
I would just like to say, thank you. Thank you for listening. Thank you for playing. Thank you for enjoying. Thank you for yelling at the screen in anger. And for rooting for me in hope. None of this would matter without the fans and players who truly bring the characters to life. I’m looking into doing conventions and events soon and hopefully I can do one for Moira fans. “Fuck Fuck Fuckity Fuck!” xo Marcella
