Entrevista | Richard Waugh, dublador de Albert Wesker em CODE: Veronica

0

Olá, Richard. Muito obrigada por ceder um pouco de seu tempo falando com a gente, ficamos muito felizes com isso. Então, primeiramente, gostaríamos de saber de você como surgiu a oportunidade de fazer a Albert Wesker. Como e quando a Capcom entrou em contato com você?
Eu fiz o teste para o papel de Wesker junto com o de um ou dois outros personagens que me fugiram agora. Acho que eu não havia feito teste para jogos antes de Resident Evil, mas tinha feito animação. Susan Hart, a adorável e talentosa diretora de elenco que ligou para minha gente, foi categórica em querer trazer atores atuantes ao trabalho. Gráficos e jogabilidade podem vender jogos, mas não acho que jogos com dublagens feitas porcamente tem vida longa ou faz os jogadores voltarem. Na verdade, eu não conheci ninguém da Capcom até já ter começado o trabalho no estúdio. Só me lembro de um pequeno grupo de homens atrás de um vidro fumê do estúdio. Eles pareciam bem satisfeitos e era isto que importava.

O que você acha do personagem Albert Wesker?
É divertido fazer personagens que estão se divertindo. Wesker adora o mal que faz. Ele ama conflito, destruição e ser um super humano enquanto causa isto. Ele está se divertindo.

Você acha que tem algo em comum com Albert Wesker?
Me disseram que temos o mesmo tom de voz.

Como você se sente ao saber que os fãs de Resident Evil e fãs de Albert Wesker também são fãs de Richard Waugh?
Como sou um ator canadense, não estou muito acostumado com fãs (não costumamos ter fãs), mas fiquei particularmente surpreso com o entusiasmo dos fãs de Wesker na convenção Fanime em que estive em San Jose Cali. Nunca em minha vida eu esperava que as pessoas gritassem se eu acenasse para elas. E elas fizeram isto.

Você já jogou algum Resident Evil? E além de Wesker, você tem outros personagens favoritos?
Eu tentei jogar Resident Evil pouco depois de ter participado dele. Tenho que ser honesto. Não sou um gamer. Meus filhos nem me deixam jogar com eles, porque sou muito desastrado com o controle, então não dei muito tempo de formar opiniões sobre os personagens. Eu gosto dos Redfields.

Você prefere os papéis de vilões ou de mocinhos? Você acha que a Capcom te escolheu para o papel do principal vilão da série porque você tem o tipo certo de voz para vilões?
No ramo da dublagem, eu quase sempre faço vilões, provavelmente porque posso usar um tom de voz bem baixo, então é claro que eu adoraria fazer um herói. Por outro lado, se eu tivesse que sempre fazer o protagonista romântico, provavelmente desejaria fazer o vilão.

Albert Wesker

Como você se preparou para fazer a voz de Albert Wesker? Você teve que mudar seu tom original de voz? A Capcom esperava algo específico de você?
Quando fiz o teste para Wesker, tive que tomar decisões rápidas e me comprometer com eles. Eu tentei pensar na melhor voz de vilão que conseguisse me recordar e a primeira que apareceu na minha cabeça foi a de George Sanders como Shere Kahn em The Jungle Book (título em português: Mogli, o Menino Lobo). É por isto que Wesker tem um leve sotaque do meio Atlântico (mistura de sotaque americano e britânico). Ele também tem alguns tons mais baixos do que meu tom normal de voz. Não sei se a Capcom tinha isto em mente, mas parece que deu certo.

Você acredita que hoje em dia as produções de jogos estão grandiosas como as de Hollywood?
É incrível o quanto se gasta em captura de movimentos e computação gráfica. No entanto, eu soube que cada vez mais as companhias de criação estão contratando dubladores não-sindicalizados ou os mesmos artistas de captura de movimentos para fazer as vozes dos personagens. Acho que isto faz diferença e não é para melhor. Se você vai gastar milhões na parte visual (e na música, é claro), por que não gastar uns dois mil extra e colocar atores profissionais na frente do microfone?

Wesker é um dos personagens mais amados de Resident Evil. Você se considera a razão para isto? Porque, sabe, muitos fãs de Wesker são fãs por causa de sua voz em CODE: Veronica X!
Sim, é por minha causa. Minha, minha, minha. Para ser honesto, eu não faço ideia. Como disse antes, gosto de pensar que a qualidade do ator influencia no impacto dos personagens. Se eu faço parte da razão pela qual Wesker é popular, então fico feliz por ter feito meu trabalho.

Quando você decidiu seguir esta carreira, alguém te inspirou de alguma forma? Você tem algum ídolo?
Eu decidi me tornar ator muito jovem. Acho que quando eu tinha uns 10 anos queria ser Fred Astaire; atuar, cantar, dançar e fazer tudo isto parecer fácil. Eu comecei a fazer dublagem com uns dez anos de carreira e foi um grande aprendizado. Meu ídolo no ramo da voz é o mesmo de quase todos que fazem isto para viver. Mel Blanc. Ele era o Deus.

Há mais alguém em sua família nesta carreira também?
Minha esposa é atriz. Ela trabalha a maior parte do tempo no palco. É o primeiro amor dela, mas ela também faz filme, TV e rádio.

Albert Wesker

Como você deve saber, Resident Evil foi adaptado para o cinema, mas muitos fãs se decepcionaram, porque os filmes não tem a essência dos jogos e a história é muito diferente. Você viu os filmes? O que acha deles?
Eu vi os filmes. Gosto deles. Milla Jovovich é uma atriz extremamente boa; subestimada em muitos aspectos. Não se trata de parecer bonita nas sequências de ação (apesar de ela ser). Ela tem qualidade.

Por falar nos filmes, quem você gostaria de ver fazendo o papel de Wesker nas telonas? Você gostou do trabalho de Shawn Roberts no último filme, Afterlife?
Quem eu acho que deveria fazer o Wesker nas telonas? Eu, é claro. Claro que estou um pouco velho, mas não tanto, e a computação gráfica pode cuidar do cabelo louro e dos músculos. Achei que Shawn Roberts foi ótimo, mas quando tentou fazer o sotaque do meio-Atlântico, ele decaiu bem rapidamente.

Você pode nos contar seus planos e trabalhos futuros? Você tem algum projeto em produção?
Atualmente, estou trabalhando na dublagem da mais recente encarnação de Beyblade. Estou fazendo um personagem chamado Zigguraut que, para a surpresa de ninguém, é um vilão. Venho fazendo teatro e esperando estar em uma série de TV no segundo semestre. Não quero que dê azar dizendo o nome, mas vamos cruzar os dedos por mim.

Você gostaria de mandar uma mensagem para todos nós, fãs de Wesker e fãs do Waugh?
Minha mensagem aos fãs é muito simples. Obrigado! O reconhecimento de vocês significa muito para mim. Agora vá lá fora e tome um pouco de ar fresco!

Agradecimentos: Eilidh Somerville pelo apoio, Sandra (da Premier Artists) por intermediar os contatos, Richard Waugh pela entrevista e D.C. Douglas pela divulgação em seu Facebook e Twitter oficiais. E claro, a todos os fãs de Resident Evil que nos visitam e nos apoiam.


Original Interview in English:

Hello, Richard. Thanks for your time talking to us, we are very proud of it. So, first of all, we would like to hear from you how the opportunity to performing Albert Wesker came to you. How and when did Capcom get in contact with you?
I auditioned for the role of Wesker ,along with one or two other characters that escape me now. I don’t think I had auditioned for a game previous to Resident Evil but I had done animation. Susan Hart , the lovely and talented casting director who called my agent, was instrumental in bringing working actors to the table. Graphics and play may sell games but I don’t think games with poorly executed voice-overs get long lives or return players. I didn’t actually meet anyone from Capcon until we had already started in the studio. I only remember a small group of men behind the smoky glass of the booth. They seemed pleased enough and that’s all that really mattered.

What do you think about the character Albert Wesker?
It’s fun to play characters who are having a good time. Wesker loves the evil he does. He loves conflict, havoc and being super human while wreaking it. He’s having a good time.

Do you think you have something in common with Albert Wesker?
I’m told we sound the same.

How do you feel by finding out that fans of Resident Evil and fans of Albert Wesker are also fans of Richard Waugh?
As a Canadian actor I’m not used to fans at all (we don’t really do that with our own) but I was particularly surprised by the enthusiasm of Wesker fans at a Fanime convention I attended in San Jose Cali. Never in my life did I expect people to scream if I waved at them. And that was the guys.

Have you ever played any Resident Evil game? And besides Wesker, do you have any other favorite characters?
I did attempt to play Resident Evil not too long after I had performed on it. I have to be honest. I’m not a gamer. My kids won’t even let me play with them because I’m so clumsy  with the controller so I didn’t last long enough to form opinions about the characters. I like the Redfields.

Do you prefer the roles of good or bad guys? Do you think Capcom has picked you up for the role of the main evil character of the series because you have the right kind of voice for villains?
In the land of voice-over I almost always play bad guys, probably because I can get pretty low ,so of course I would love to play a hero. On the other hand if I always had to be the clean cut  romantic lead I’d probably wish I was playing the villain.

How did you prepare yourself to perform Albert Wesker‘s voice? Did you have to change your original type of voice somehow? Was Capcom expecting something from you?
When I first auditioned for Wesker I had to make some quick choices and commit to them. I tried to think of the best villain voice I could remember and the first one that popped in my head was George Sanders as Shere Khan in The Jungle Book. That’s why Wesker has a slightly mid-Atlantic accent. He’s also a few notes lower than my usual speaking voice. I’m not sure if Capcom had any of that in mind but it seemed to work.

Do you believe that nowadays the games productions are as big as the Hollywood ones?
It is amazing how much is being spent on motion capture and CGI. However, I’ve found that more and more creator companies are hiring non-union voice-over actors or the same motion capture artists to voice the characters. I think it makes a difference and not for the better. If you are going to spend millions on the visuals (and the music,for that matter) why not spend an extra couple thousand and put professional actors in front of the mike.

Wesker is one of the most loved characters in Resident Evil. Do you consider yourself the reason for that? Because you know, many fans of Wesker are his fans because of your voice on CODE: Veronica X!
Yes it’s because of me. Me,me,me. To be honest , I have no idea. As I said earlier, I like to think the quality of the actor influences the impact of the characters. If I’m part of the reason Wesker is popular then I’m glad I’ve done my job.

When you have decided to follow this career, did anyone inspire you somehow? Do you have any idols?
I decided to become an actor very young. I think when I was around 10 I wanted to be Fred Astaire ; act, sing, dance and make it all look easy. I started voice acting about ten years in to my career and it was a steep learning curve. My idol in voice land is the same as almost everyone else who does this for a living. Mel Blanc. He was the God.

Is there anyone else in your family who is in this career as well?
My wife is an actress. She works mostly on stage. That’s her first love but she does do film,TV and radio as well.

As you must know, Resident Evil has been adapted to movies, but many fans got disappointed about it, because the movies do not have the games essence and such a different story. Have you seen the movies? What do you think of them?
I have seen the movies. I like them. Milla Jovovich is an extremely good actress; underrated in many ways. She’s not just about looking good in action sequences (though she does). She’s got chops.

Speaking of the movies, who would you like to see performing Wesker on the big screen? Did you like Shawn Roberts work on the last movie?
Who do I think should play Wesker on the big screen? Me, of course. Sure I’m a little old but not by much and CGI can take care of the blonde hair and muscles. I thought Shawn Roberts was fine although when he did try for the mid-Atlantic accent he went back to the dock pretty quickly.

Could you tell us about your future plans and works? Do you have any projects coming up?
Right now I’m working on dubbing the latest incarnation of Beyblade. I’m playing a character named Zigguraut who is ,to no ones surprise, a villain. I’ve been doing some theatre and I’m hoping on a tv series this fall. I don’t want to jinx it by naming it but cross your fingers for me all the same.

Would you like to send a message for us fans of Wesker and fans of Waugh?
My message to the fans is pretty simple. Thank you! Your appreciation means a lot to me. Now go outside and get some fresh air!

Thanks to: Eilidh Somerville for her support, Sandra (from Premier Artists) for the contacts, Richard Waugh for the interview and D.C. Douglas for the promotion on his official Twitter and Facebook page. And of course, thanks to all Resident Evil fans who visit and support us.

COMPARTILHAR