Entrevista | Gabriella Pastore, dubladora de Natalia Korda em RE Revelations 2

1

A personagem Natalia Korda foi uma grata surpresa em Resident Evil Revelations 2, por ser uma criança indefesa, mas ainda reagir a ameaças. Sem falar no seu carisma absurdo. Quem não se encantou com a Natalia e deseja que ela volte à franquia no futuro, para vermos como o epílogo do jogo vai se desenrolar?

O que você não sabe é que ela foi interpretada também por uma criança. A jovem atriz e dubladora Gabriella Pastore (@gabsters24 no Twitter) conversou com o Resident Evil Database e explicou um pouco sobre como acabou indo parar na série Resident Evil!

Click here to read the original interview in English.


Entrevista Traduzida:

Você é uma jovem muito talentosa! Pode começar nos contar um pouco sobre como acabou trabalhando como dubladora?
Muito obrigada! Eu conheci minha primeira professora de dublagem através de um dos meus amigos de uma aula de interpretação. Eu estava com meu amigo e ele estava me contando sobre como era legal a dublagem, já que ia para uma aula [de dublagem] mais tarde naquele dia. Ele me perguntou se eu queria ir e eu concordei, e meio que me apaixonei por dublagem depois daquela aula. Ironicamente, era uma aula sobre videogames.

Como surgiu a oportunidade para você trabalhar em Resident Evil Revelations 2?
Minha professora consegue recomendações para testes e às vezes manda alguns de seus alunos para os papéis. Eu pedi para ela me recomendar para o Resident Evil Revelations 2, e alguns dias depois, eu recebi uma notificação de que havia conseguido o teste.

O quanto você gosta da Natalia e o que acha dela? Acredita que vocês duas tenham algo em comum, além da voz?
Eu realmente adorei interpretar a Natalia, especialmente a Natalia sombria (Dark Natalia). Acho que a Natalia é um personagem muito legal. Apesar de ela ser bem jovem, é também uma pessoa muito capaz de fazer o que for preciso para sobreviver. Também acho que suas habilidades são bastante úteis e interessantes, especialmente sua habilidade de sentir perigos ao seu redor. Como ela é muito jovem e não pode usar armas de fogo, foi legal os desenvolvedores darem um jeito de ela se proteger. Além do mais, ela pode jogar um tijolo com tudo [nos inimigos]! Além da voz, acho que sou parecida com a Natalia em sermos bem pequenas e podermos caber em áreas pequenas que a maioria das pessoas provavelmente não poderia.

Você joga videogame? Que tipos de jogos você gosta de jogar?
Eu jogo, sim! Eu gosto de todos os tipos de jogos de videogame. Eu gosto muito da série Resident Evil. Mas além de Resident Evil, meu gênero favorito provavelmente seja o de jogos de luta, especialmente Injustice: Gods Among Us.

A Capcom chegou a exigir algo em particular de você, ou te deram liberdade para compor a voz da Natalia da forma que você achasse melhor?
Eu basicamente usei minha própria voz para a maior parte das falas da Natalia, às vezes eles me pediam para [fazer] versões diferentes da mesma fala. Na verdade, ele trabalharam mais a minha voz para a Natalia sombria (Dark Natalia), tentando fazer com que tivesse um timbre mais sinistro e profundo nela.

Dark Natalia (Resident Evil Revelations 2).

Você faria a voz da Natalia de novo no futuro, se a Capcom te chamasse?
Com certeza! Eu amei trabalhar com eles! Foi um dos meus projetos favoritos nos quais já trabalhei.

Você poderia nos contar um pouco sobre seus atuais e futuros projetos?
Bem, recentemente eu co-estrelei um programa na NBC chamado Champions. Fiz o papel da Laurel e pude interpretar um dos alunos da classe. Além disto, estou focada principalmente na escola.

Gabriella, muito obrigada por falar conosco! Por favor, deixe uma mensagem para nós e para todos os fãs de Resident Evil que estão lendo esta entrevista!
Muito obrigada por me entrevistarem, foi uma honra! Muito obrigada a todos os fãs de Resident Evil por darem apoio a Resident Evil! Eu conheci muitas pessoas legais e que dão apoio, e eu realmente agradeço a todos vocês! Fico muito feliz por vocês gostarem de Resident Evil! Vocês são todos incríveis!


Original Interview in English:

You are a very young talented girl! Can you tell us a little about how you ended up on voice-acting in the first place?
Thank you very much! I actually met my first voice-acting teacher through one of my friends from an acting class. I was hanging out with my friend and he was telling me about how much fun voice-acting was as he was going to a class later on that day. He asked me if I wanted to go and I agreed, and I just kind of fell in love with it after that class. Ironically, it was actually a class on video games.

How did you get the chance to work in Resident Evil Revelations 2?
My teacher gets audition recommendations and sometimes she will submit some of her students in for the part. I asked her to submit me for Resident Evil Revelations 2, and a couple of days later, I got a notification that I got the audition.

How much do you enjoy Natalia and what do you think about her? Do you believe you two have got anything in common, besides the voice?
I really enjoyed playing Natalia, especially dark Natalia. I think Natalia is a really cool character. Even though she’s so young, she’s also a very capable person who’s able to do what she needs to survive. I also think her abilities are really helpful and interesting, especially her ability to sense any dangers nearby. Since she’s so young and can’t really use firearms, it’s cool that the developers gave her some ways to protect herself. Plus, she can throw a pretty mean brick! Besides the voice, I think I’m similar to Natalia in that we’re both very small and can fit into small areas that most people probably couldn’t.

Do you play videogames? What kind of games do you like?
I do actually! I like all kinds of video games. I really like the Resident Evil series. Besides Resident Evil though, my favorite genre would probably be fighting games, especially Injustice: Gods Among Us.

Natalia Korda (Resident Evil Revelations 2).

Did Capcom request anything in particular from you, or did they give you freedom to compose Natalia’s voice the best way for you?
I pretty much just did my own voice for most of Natalia’s lines, though sometimes they would ask for different versions of the same line. Actually, they worked more with my voice as Dark Natalia, trying to get it to have a darker and more deeper sound to it.

Would you perform Natalia again if Capcom called you?
Absolutely! I loved working for them! It was one of my favorite projects to work on.

Could you tell us about your current and future projects?
Well, I recently did a co-star for this NBC show Champions. I played the role of Laurel and got to play one of the classmates. Other than that, I’ve been focusing on mainly school.

Gabriella, thank you for talking to us! Please send a message to us and to all the Resident Evil fans reading this interview!
Thank you for interviewing me, it was an honor! Thank you so much to all the Resident Evil fans for supporting Resident Evil! I’ve met so many nice and supportive people, and I really appreciate all of you! I’m so glad you liked Resident Evil! You guys are awesome!

  • Breno Edgar

    Gostei da voz dela na Natalia. Combinou perfeitamente. A dublagem ficou incrível. Inesquecível. <3