Resident Evil 0 | Files Traduzidos


Manual do Jogador 1

– Note que os botões podem ser diferentes, dependendo do tipo de controle selecionado.
Ver a tela de status:
Pressione o botão Y durante o jogo.

Você não pode ver a tela nas seguintes circunstâncias:
– Durante cenas.
– Enquanto tomar danos.
– Enquanto a arma estiver em posição de atirar.

As seguintes funções estão disponíveis na tela:
– Equipar arma
– Usar item
– Ver o mapa
– Ver arquivos
– Deixar item

Ver o mapa:
Selecione o item de mapa na tela de status.
(Você também pode apertar o botão Z durante o jogo.)
– Se você não tem um mapa da área, você verá apenas os locais já visitados.

Entendendo o mapa:
– Sala azul: sua atual posição.
– Salas verdes: locais visitados.
– Sem cor: locais ainda não visitados.
– Porta vermelha: porta trancada.
– Porta amarela: porta destrancada.
Enquanto estiver vendo o mapa, você pode ver a lista de itens apertando o botão A.

As seguintes informações estão disponíveis na lista de itens:
– Itens deixados.
– Localização dos itens deixados.

Empurrando objetos:
Alguns “objetos” podem ser movidos em certas direções. Use a alavanca do controle para empurrar estes “objetos”. (Você também pode usar o direcional.)

Subindo/Descendo de plataformas:
– Aperta o botão A para subir em plataformas até a altura da cintura. (Você também pode subir em objetos móveis.)
Equipando armas:
– Escolha a arma entre os itens na tela de status e selecione o comando “Equipar”. (Você só pode usar uma arma se ela estiver equipada.)

Posição de atirar:
– Aperte o botão R. (Você se vira na direção do inimigo mais próximo com a arma que estiver equipada.)

Atirando:
Enquanto estiver em posição de atirar, aperte o botão A. (Você pode atirar com a arma que estiver equipada.)

Virada rápida:
Aperte o botão B enquanto estiver pressionando para baixo na alavanca do controle ou no direcional.

Ver detalhes do item:
Escolha o item na tela de status e selecione o comando “Examinar”.


Manual do Jogador 2

– Note que os botões podem ser diferentes, dependendo do tipo de controle selecionado.

Troca de Personagens:
– Um sistema que permite que você controle os dois personagens principais, Rebecca e Billy, e use suas diferentes habilidades para prosseguir no jogo.
– O personagem que você está controlando é chamado de “Personagem Principal”.
– O personagem que você não controle é chamado de “Personagem Parceiro”.

Controlando o Personagem Parceiro:
– O personagem parceiro geralmente se move sozinho. (Você pode usar a alavanca C para controlar o personagem parceiro.)
– Selecionar o “Parceiro” na tela de status permite que você determine instruções ao personagem.
– Solo: ambos os personagens se movem sozinhos.
– Equipe: o parceiro se move junto com o personagem principal.
– Ataque: o parceiro ataca automaticamente.
– Inativo: o parceiro não ataca.
Você também pode apertar o botão de START/PAUSE para trocar as ações entre independente e cooperativo.

Trocando personagens:
– Aperte o botão X na tela de Status para trocar os personagens. Para passar os obstáculos, você precisará avaliar as circunstâncias e trocar os personagens, se necessário.

Trocando itens:
– Quando seu parceiro estiver por perto, você pode trocar itens na tela de status.
– Escolha o item na caixa de itens do personagem ativo e selecione o comando “Trocar”.

Atributos do Personagem: Rebecca
Rebecca, membro dos S.T.A.R.S., tem os seguintes atributos:
– Pode combinar ervas.
– É defensivamente fraca.
– Usa um estojo para combinar elementos químicos.

Atributos do Personagem: Billy
Billy, um ex-oficial da Marinha, tem os seguintes atributos:
– Não pode combinar ervas.
– É forte em combate.
– Pode empurrar grandes objetos.

Se seu parceiro é atacado:
– Tanto o principal quanto o parceiro morrerão se tomarem danos demais. Você deve sempre estar atento às suas condições. Um parceiro sendo atacado em uma sala diferente chamará por ajuda pelo rádio. Se seu parceiro chamar, vá e ajude-o o quanto antes.
Cooperando com seu parceiro:
– Alguns enigmas não podem ser resolvidos por um personagem. Quando estiver empacado, tente ver se seu parceiro pode ajudar.


Ordem da Corte para Transporte

Ordem da Corte para Transporte 1598A-7635
Nome do Prisioneiro: Billy Coen
Número de identificação: D-1036
Ex-segundo tenente, Corpo da Marinha
Idade: 26
Altura: 1,75m
Peso: 74kg
Destino da transferência: Base Regarthon

Condenado por homicídio de primeiro grau. Julgado e condenado à morte pelo 703º Tribunal Militar. Sentenciado deve ser executado logo que chegar.

Samuel Regan,
Comandante
Base da Marinha de Dunnell


Manual de Operação do Gancho

-ATENÇÃO-
Este aparelho deve ser usado apenas para inspeções em tetos de difícil acesso dos vagões, e quando for conectar trens especiais. Devolva ao local apropriado depois do uso.

1. Onde usar
Há uma pequena escada do lado de fora da pequena janela próxima à porta do 1º andar no terceiro vagão. Acione o aparelho para que ele enganche no alto da escada.

2. Usando o guincho para subir
Depois de assegurar o gancho, use o guincho para ser erguido.

– Este gancho só pode carregar uma pessoa por vez. Esteja ciente de que o aparelho pode ser danificado se levantar mais de 80kg.


Ordens de Investigação

(Manchado com sangue, alguns trechos estão ilegíveis).

8 quilômetros ao norte de Raccoon, nas Montanhas Arklay, está nosso complexo de Condução de Treinamento da Comp nhia. Ele foi desativado h anos atr s.
Agora, n s estamos conduzindo um studo preliminar na reabertura deste compl xo. A Primeira Unidade de Investigação já e tá no local abri do a investigação, quero que s a equipe ofereça aux lio.

As seguintes ordens s o Will m Bark e Prim ira Uni de de Inv stigac o.
… (o resto está rasgado e ilegível).


Aviso a Todos os Supervisores

Ao fechar o vagão do restaurante, pedimos aos supervisores que fechem as portas automáticas depois de terem certeza de que toda a equipe já deixou o vagão. A porta automática principal está localizada no telhado do quinto vagão.

Inspeções serão feitas quando o trem estiver recolhido. Depois que as inspeções estiverem finalizadas, use a escada no fundo do segundo andar do vagão do restaurante.

Corp. Umbrella
Departamento de Manutenção


Diário do Passageiro

14 de Julho
Chegaram ordens do chefe hoje. Parece que estamos no comando da investigação dos pertences do laboratório nas Montanhas Arklay. Vamos em dois grupos, nós no grupo inicial, designados a verificar o que ficou do experimento abandonado.

16 de Julho
Infelizmente, a produção de teste da B.O.W. (Tipo-Y319) teve que ser suspensa por causa da investigação. A mesma coisa com o Tipo-Y319. Ainda há muita coisa que não sabemos sobre respostas ao T-Virus em crustáceos. Ainda há muita pesquisa interessante pela frente…
Dependendo da espécie e de suas condições de criação, apenas uma dose por minuto do “t” traz mudanças significativas na solidez, no tamanho, na multiplicação das toxinas internas e no desenvolvimento do cérebro. Se esses efeitos puderem ser controlados, uma arma poderosa poderia ser produzida. Mas o desenvolvimento precoce do casco resulta na correspondente fragilidade. Certas áreas se tornam excessivamente fracas. Problematicamente, uma dessas áreas é a carapaça da cabeça.
Este laboratório onde estamos indo – eles estavam seguindo a mesma pesquisa? Isso com certeza nos ajudaria a encontrar dados e amostras que auxiliariam em nossa pesquisa.

19 de Julho
Está chegando o dia… Estou ficando mais ansioso.
Os jornais de Raccoon e os canais de TV estão cheios de reportagens sobre os assassinatos bizarros nos arredores. Não pode ser o vírus, pode? Se for… Não, não posso pensar nisso agora. Tenho que me concentrar nesta investigação e ter certeza de que vai correr sem problemas.


Manual de Operação do Freio

Usando o controle de freio.
Os três passos a seguir são necessários para operar os freios:

Passo 1:
Ativar os controles.
Os controles do freio estão localizados nos seguintes lugares:
– Compartimento do motorista no primeiro vagão.
– Parte traseira do quinto vagão.
Para ativar o sistema, você deve inserir o cartão magnético no aparelho do quinto vagão. Ele fornecerá energia para ambos os controles.

Passo 2:
Colocar o Código na Parte Traseira
Coloque o código da unidade na parte traseira para liberar a trava.
Depois disso, o código do compartimento do motorista pode ser inserido.

Passo 3:
Colocar o Código no Compartimento do Motorista
Coloque o código na unidade do compartimento do motorista para remover a trava.
Após a conclusão destes três passos, os freios manuais estarão livres para uso.


Bilhete do Condutor

A chave-cartão para o compartimento do motorista está em minha mochila, como sempre. Mas eu preciso da maldita chave do outro cara para abri-la. E parece que eu a perdi em algum lugar. Se fosse uma chave normal, alguém com certeza poderia devolvê-la, mas esta é diferente…
Eu vou procurá-la também, mas se você a encontrar, por favor, me entregue.

Obrigado desde já.


Regulamento para Estagiários

Missão do Complexo de Treinamento:
Este Complexo de Treinamento criará uma nova geração de funcionários modelos para servir a Corp. Umbrella no futuro.
Atendendo aos mais severos e rigorosos padrões, este complexo irá, sem distinção de gênero, raça ou credo, produzir apenas os melhores candidatos para serem os futuros líderes globais da Corporação Umbrella.
Estamos no aguardo do desenvolvimento de suas qualidades de liderança.

Diretrizes do Complexo de Treinamento:
Disciplina. Obediência. União.

Estas três palavras são os princípios básicos que governam os funcionários da Corporação Umbrella, e devem ser consideradas as leis deste complexo. Mantenham estas palavras em mente o tempo todo. Dediquem-se ao treinamento, e tragam honra a você e à corporação.

James Marcus
Diretor
Corporação Umbrella
Complexo de Treinamento Executivo


Aviso a Toda a Equipe

(Este documento é muito velho. Muito do que foi escrito está ilegível.)
Reuniões regulares da Pesquisa de Vacinas e das Equipes de Agentes Infecciosos serão feitas. Ambas reuniões serão em Nível 5 de Segurança, e feitas nos seguintes locais:
Sala de Controle de Operações no 1º Andar, lado Oeste
Sala de Reuniões no 2º Andar, lado Sudeste

O código de entrada deverá ser:
“8:15”
Grato.


Diário de Marcus 1

4 de Dezembro
Finalmente conseguimos… o novo vírus! Nós o chamamos de “Progenitor”. Eu quero restituí-lo e iniciar as investigações detalhadas imediatamente.

23 de Março
Spencer diz que vai fundar uma companhia.
Bem, eu não me importo, contanto que possa continuar minha pesquisa no “Progenitor”.
Ele pode fazer o que quiser.

19 de Augusto
Spencer continua me pedindo para ser o diretor do novo Complexo de Treinamento.
Talvez seja por questões comerciais, mas ele está sendo insuportavelmente insistente. Mas talvez eu possa ter alguma vantagem nisso. Preciso de um complexo especial para explorar apropriadamente todos os segredos do novo vírus. Um lugar onde ninguém entre no meu caminho…

30 de Novembro
Maldito Spencer… Ele veio reclamar comigo hoje. Ele acha que o “Progenitor” é nada mais do que uma ferramenta de desperdício de dinheiro. Idiota! Mas se sua influência continuar crescendo, isso pode prejudicar minha pesquisa.
Se eu quiser desenvolver corretamente o “Progenitor”, devo melhorar minha posição também.

19 de Setembro
Finalmente…
Eu descobri um novo jeito de criar um novo tipo de vírus com o “Progenitor” como base.
Misturá-lo com o DNA de sanguessugas era o avanço que eu precisava… Vou chamar este novo vírus de “T” de “Tyrant”.

23 de Outubro
Isso não é nada bom!
Não posso esperar por progressos reais fazendo experimentos com meros roedores.
Apenas humanos podem ser cobaias mamíferas apropriadas para os experimentos. Caso contrário, eu nunca terei progressos de verdade…

15 de Novembro
Parece que alguém suspeita dos meus experimentos…
… mas talvez seja apenas a minha imaginação.
Bem, se alguém chegar perto demais, vai acabar inesperadamente “ajudando” na minha pesquisa!

13 de Janeiro
Finalmente, elas estão prontas. Minhas maravilhosas sanguessugas!
Aqueles pouco inteligentes, eles nunca terão o privilégio de experimentar esta sensação de alegria e satisfação! Agora, finalmente posso me colocar contra Spencer. Logo eu estarei controlando tudo…

31 de Janeiro
Os aparelhos que eu havia adaptado para proteger meu trabalho foram alterados.
Parece que alguém veio atrás do “T” e das sanguessugas. Idiota.
Não tenho dúvidas de que foi trabalho do grupo de Spencer.

11 de Fevereiro
Hoje eu encontrei novamente evidências de adulterações na entrada dos laboratórios. Se é isso que eles estão procurando, eu devo descobrir uma maneira apropriada de lidar com eles. Talvez eu devesse mandar William e Albert para que acabem com essas pragas…
Esses dois são os únicos em quem confio. Depois de minhas amadas sanguessugas, é claro. Mas o Spencer… Não acabará tão logo, acabará?
Eu anunciarei o “T” na próxima reunião de diretores, e colherei minhas merecidas recompensas…


Diário do Diretor Assistente

2 de Setembro
Um bando de estagiários inúteis, como sempre. Onde o quartel-general acha esses idiotas? Mas já encontramos uma dupla competente, da qual não podemos reclamar, eu acho. William e Albert. Eles podem ter futuro.

25 de Setembro
Um tem disposição para os estudos. O outro é mais prático. Eles realmente são opostos.
E são realmente competitivos em tudo o que fazem. Há algo sem escrúpulos e cruel nesses dois.

7 de Outubro
Recebi uma ligação repentina do diretor. Era para me dizer para encorajar a rivalidade entre aqueles dois! É a primeira vez desde que este Complexo de Treinamento foi construído que o Diretor Marcus demonstra interesse em algo que não seja sua pesquisa.
Bem, que seja. Ordens são ordens. Vou fazer com que um queira arrancar o pescoço do outro.


Sobre o Regulador de Força

Devido a recente queda de energia, o regulador de força continua inoperante. Eu não me preocuparia realmente com a força, exceto pelo fato dos equipamentos na sala da caldeira estão ligados no mesmo circuito. O equipamento não está funcionando. Provavelmente terei que consertá-lo. Se você desejar sair, ajuste rapidamente o indicador para 70.
Porém, verifique antes se tudo está conectado à corrente.


Um Verso de Poesia

A Lua se inclina à Terra
A Terra jura lealdade ao Sol
E a grande Lei do Sol
Governa tudo.
Isso em si é a chave,
que apontará para a glória
Todas as nossas mãos não conseguiriam abrir as portas para o paraíso.


Diário do Estagiário

O que é que o Diretor Marcus pesquisa o tempo todo? E qual é o estranho interesse dele em sanguessugas? Interesse…? Parece mais amor, às vezes… O rumor é que tem algo de perigoso nessas sanguessugas. É verdade que quando Dennis apenas tocou em uma, ele ficou doente e com febre.
Hoje de novo…

Aqueles horríveis gemidos. Atrás daquela porta.
“Deixe os cães dormirem…”
De jeito nenhum eu me aproximo de um deles.
Mesmo se o diretor mandar, eu não quero de jeito nenhum acabar como o Dennis.
Aquele pobre coitado.

Coçando e coçando. Me faz sentir coceira só de olhar pra ele.
Talvez devesse ir
Se puder, mas cmo
Dennis se foi, eu vou
Faminto…
Socorro
Mãe.


Imagem do Microfilme

Uma imagem resultante da junção dos microfilmes A e B.
Números aparecem nos assentos da Sala de Conferência.


Lista de Internos

Lista dos Internos do Instituto Correcional:
– Mathews, K.
Morto, eliminação completa.
– Midge, D.
Morto, eliminação completa.
– Keith, W.
Preservado como espécime.
– Savage, C.
Transportado para os complexos de pesquisa.
– Royce, M.
Transportado para os complexos de pesquisa.
– Davids, A.
Preservado como espécime.
– Clarke, A.
Transportado para os complexos de pesquisa.
– Ellens, J.
Transportado para os complexos de pesquisa.
– Terrence, O.
Morto, eliminação completa.
– Kait, A.
Transportado para o laboratório de Arklay.
– Gerry, O.
Morto, eliminação completa.
– Scott, S.
Transportado para os complexos de pesquisa.
– Mitchel, F.
Transportado para o laboratório de Arklay.
– Kerry, T.
Transportado para o laboratório de Arklay.
– Roberts, A.
Transportado para o laboratório de Arklay.

(Indivíduos transportados serão apagados dos registros.)


Anotações da Primeira Unidade de Investigação

Estamos verificando as instalações, e parece que muitos produtos químicos sobreviveram.
Felizmente, os tanques de armazenamento ainda estão cheios. Nós mal começamos e ainda tem muita coisa que não sabemos, mas parece que os produtos químicos podem ser misturados para produzir novas substâncias. Os produtos químicos estão todos espalhados. Não por causa do acidente, mas como resultado de uma simples investigação. Quando reabrirmos as instalações, vamos ter que desenvolver um sistema para lidar com estes produtos.

(Algo está rabiscado no verso do papel.)
– Vermelho + Azul = Ácido Sulfúrico
– Verde + Vermelho = Agente corrosivo


Diário de Marcus 2

(Esta página foi arrancada.)
Problemas são improváveis, mas eu guardei meus bebês em uma cápsula especial. Mas não sei se é seguro levá-la comigo. Vou escondê-la naquele lugar.
“Para esconder uma folha, coloque-a em uma floresta.”
Para abrir a cápsula, é necessário o agente corrosivo. De forma alguma os lacaios de Spencer saberão como fazer isso…


Fotografia Antiga

(Há algo escrito no verso da fotografia.)

Para James,
Para comemorar sua graduação, 1939.


Relatório do Investigador

Dr. Marcus, co-fundador, com o Presidente Spencer, da Umbrella Corporation. Desapareceu 20 anos atrás. Os resultados de sua pesquisa foram mantidos debaixo dos panos por todo este tempo.
A razão se tornou mais clara no Complexo de Treinamento mantido por Dr. Marcus…
… bem, não exatamente aqui, mas no subterrâneo.

Quando nos aventuramos lá para baixo, nós compreendemos.
Lá encontramos a sala da evidência da pesquisa de Dr. Marcus no protótipo do T-Virus, o “Progenitor”. A prova de anos de experiências secretas que usavam muitos empregados da companhia como cobaias. Não sabemos quantas foram forçadas a se tornar indivíduos para testes, mas baseados nas evidências, não menos que vinte indivíduos estão envolvidos; alguns deles pegos deliberadamente para manter o segredo da corporação seguro.
Onde o doutor está agora, eu não sei. Mas considerando o rápido crescimento recente da Corporação Umbrella, não consigo imaginar que esta pesquisa continua. Não… seu experimento está vivo e continua crescendo secretamente.
Essas coisas, o “fruto” de sua pesquisa, eles lotarão este complexo.

(O resto das páginas do caderno está faltando.)


Registro de Crescimento das Sanguessugas

3 de Fevereiro de 1978
Foi administrado o “T” em 4 sanguessugas. Sua disposição para sobreviver as leva primeiro ao parasitismo e ao predatismo. Elas então procriam e se multiplicam. Uma biologia tão simples faz delas candidatas a pesquisas de armas biológicas. Depois disso, não foram observadas maiores mudanças.

10 de Fevereiro de 1978
7 dias depois da administração do “T”. Crescimento rápido para o dobro do tamanho original, sinais de transformação surgindo. Reprodução bem sucedida. Elas duplicaram sua quantidade em uma hora, mas seu apetite raivoso as leva ao canibalismo. Aceleração para o acréscimo de abastecimento de comida, mas perdemos duas.

7 de Março de 1978
Abastecidas com comida viva, mas perdemos metade quando a comida viva reagiu. Contudo, as sanguessugas estão aprendendo com a experiência, e estão começando a mostrar comportamentos de ataque em grupo. Elas também estão parando com o canibalismo. Sua evolução está superando expectativas.

22 de Abril de 1978
As sanguessugas já não exibem comportamento individual, nem mesmo quando estão se alimentando. Elas se movem coletivamente. Consomem tudo o que eu ofereço com notável eficiência.

30 de Abril de 1978
Um empregado se intrometeu em meus experimentos. Será que um humano pode ser fonte de comida? Como as sanguessugas responderão?

3 de Junho de 1978
Um dia digno de comemoração. Elas começaram a me imitar!
Com certeza reconhecem o pai delas…
Lindas crianças…
Ninguém as levará embora…


Diário do Administrador do Laboratório

Hoje, sob ordens do Diretor Marcus, eu mudei o código de entrada da plataforma. Mais tarde, perguntei a ele em que seria baseado o código. Ele me disse que seria baseado em algo relacionado ao crescimento de suas crianças. Mas o diretor é sozinho, não é casado e com certeza não tem filhos…
O que ele quis dizer?


Relatório de Armas Biológicas

Os dados de pesquisa mostraram que o vírus Progenitor, quando administrado em organismos vivos, as violentas mudanças celulares causam um desarranjo no sistema. Ademais, nenhum método satisfatório foi encontrado para controlar os organismos e usá-los como armas.
Certamente, ótima coordenação no nível celular é essencial para ativar futuros progressos. Eu conduzi uma série de experimentos em uma tentativa de encontrar um método. Este é o meu relatório:

Insecta
Provavelmente por causa destes animais de tempos remotos terem sido geneticamente estáveis por milhares de anos, quando administrados com o vírus, eles exibiram apenas um explosivo crescimento e agressividade elevada. É extremamente difícil imaginar seu uso como arma biológica.

Amphibia
Injetar o vírus em um sapo resultou em um crescimento no poder de salto e crescimento anormal da língua. No entanto, não foram observadas mudanças na capacidade mental. Além disso, uma anomalia resultou num ataque da cobaia de testes em quaisquer coisas móveis. A utilidade como arma biológica é limitada.

Mammalia
O vírus Progenitor foi mesclado ao DNA celular de macacos, resultando em um crescimento da fertilidade. As novas crias resultantes exibiram refinada agressividade e outros apresentaram elevação na capacidade mental. (Como efeito colateral, o poder da visão se perdeu, mas isto é compensado pelo aumento da audição). Porém, eles são insatisfatórios como armas. Tudo leva a pensar que não há como fazer progressos sem fazer de humanos o organismo de base.


Sobre o Fluido de Bateria

Fluido de Bateria
O fluido usado em baterias é uma solução diluída de água misturada com ácido sulfúrico. Ambos devem ser altamente puros. Quando totalmente carregado, o fluido de bateria deve ter gravidade específica de 1,280 + 0.010 a 20 graus.

Pureza do Ácido da Bateria
Fique atento para que a solução de ácido sulfúrico diluída seja suficientemente pura.


Relatório do Investigador 2

Deveríamos ter terminado de descarregar este monte de lixo há muito tempo. Quando tudo isso começou, alguém esperava que houvesse armas atirando assim? Não fomos avisados nos informes sobre criaturas nos atacando…
Acho que foi uma surpresa para os chefes também. As coisas na floresta – começaram a atacar pessoas. Isso deve ter sido planejado. Alguém espalhou o vírus de propósito, não há dúvidas disso.
Mas os guardas, nossos companheiros soldados, eles ainda devem estar por aqui…
Bem, que seja. Não tenho mais que me preocupar com isso. O que me preocupa agora é se devo usar a última bala em mim mesmo ou em um amigo…
Esta é a única decisão que tenho que tomar.


Diário do Condutor da Estação de Tratamento

10/5
Droga! Por que estão despejando lixo industrial normal aqui? Este é um complexo da Umbrella. Não podemos dar conta deste volume de material. Além disso, estão nos mandando materiais contaminados que não conseguimos processar. O que devemos fazer com isso?

24/7
Bem, parece que eles estão fechando. Nada surpreendente, pela forma como usavam aquilo. Tinha que ser feito, mas… Foi muito de repente. É como se eles não ligassem até agora. De qualquer modo, contanto que eu saia daqui, eu não ligo para o que eles fazem.


Manual de Operação da Comporta

Para abrir o heliporto em caso de emergência, siga os procedimentos abaixo.

Removendo a trava:
Há quatro mecanismos no local que devem ser ativados na seguinte ordem:
1. Lado Sudoeste
2. Lado Noroeste
3. Lado Sudeste
4. Lado Oeste

Vire cada uma das válvulas dos mecanismos para destrancar a comporta.