Este post é mais um apelo do público que visita o nosso site do que uma notícia. Estamos há dias recebendo muitas perguntas de fãs desesperados, porque viram notícias de que Resident Evil 2 Remake talvez não tenha localização para o português do Brasil.
Nosso primeiro passo óbvio, é claro, foi procurar a Capcom para ter uma posição oficial. E, por dizer oficial, já era óbvio que eles não dariam muitas informações, mas, se você quer dar uma informação com precisão, é importante ir na fonte oficial primeiro, certo?
O que o Fabio Santana, gerente de relações públicas da empresa aqui no Brasil, disse foi o seguinte: “Não temos nada a confirmar a este respeito no momento.”
Foram exatas estas palavras. Elas não negam, não confirmam, na verdade, não dizem absolutamente nada sobre o assunto. Mas é compreensível, por parte de um PR da empresa, não passar informações que ele não tem autorização para dar, então a resposta já era esperada, principalmente porque a mesma já foi dada em outras ocasiões.
Já que não podemos contar com uma confirmação oficial, então, vamos ter que nos apegar à lógica. Todos, todos os últimos jogos da franquia foram localizados desde que se estabeleceu uma representação da Capcom em nosso país. Resident Evil 6, Resident Evil Revelations (na versão para consoles domésticos), Resident Evil Revelations 2, Resident Evil 7 e até o Umbrella Corps! Então, como é que um lançamento do peso e do porte de Resident Evil 2 Remake não teria?!
A atual distribuição dos jogos pela WB Games aqui no Brasil também dá indícios fortes de que eles não deixariam passar uma localização para nosso idioma. Menus e legendas, além de dublagem, são uma marca registrada da empresa, como aponta o caso, por exemplo, da dublagem de Mortal Kombat X com a cantora Pitty na voz de Cassie Cage.
Nós acreditamos, sim, em localização para o português do Brasil em Resident Evil 2 Remake. Os menus e as legendas do jogo devem, sim, estar em nosso idioma no lançamento do jogo. Já dublagem é uma outra conversa. Resident Evil ainda não tem histórico de dublagem, então é bom nem contar com a possibilidade, e, se por acaso acontecer de eles dublarem, encarar como um grande extra. Seria legal? Sim, com certeza! Seria uma grande honra ter um jogo da série dublado em português! Além do mais, a dublagem brasileira é uma das melhores do mundo e deveria ser motivo de orgulho. Mas é bom os fãs não criarem esta expectativa sobre dublagem, porque, como dissemos, não é tradição da franquia.
Em resumo: mesmo a Capcom não confirmando nada, se os jogos mais recentes da série tiveram localização em menus e legendas, com Resident Evil 2 Remake não deve ser diferente e deve ter, sim. Já a dublagem não é algo nada certo, e não deve ser esperado.
Apenas pedimos a todos que tenham calma com relação ao assunto.
ATUALIZAÇÕES:
22h10: A pré-venda da versão PC na Steam foi disponibilizada e ela traz uma lista de idiomas para os quais o jogo estará disponível. Português do Brasil não é uma delas, inclusive, está escrito no início da página que o jogo não tem suporte ao idioma. Ainda assim, é possível que a lista seja atualizada posteriormente.
