Resident Evil Outbreak File #2 | Files Traduzidos

Capítulo 3: Flashback


Caderno de Kurt

Quanto mais eu descubro sobre aquele hospital nas montanhas, mais confusa a coisa toda se torna.

Detalhes sobre mortes misteriosas de pacientes nunca são registrados e detalhes de fornecedores de drogas e rotas estão enterrados fundo demais para descobrir. Não há dúvida de que a rede local de farmácia “Drogas Inc.” está enrolada na bagunça também.

O rastro está cada vez mais difícil de seguir. O que eu posso fazer para chegar ao fundo deste mistério?

Eu bolei um plano. Primeiro, devo coletar o maior número de provas que eu puder. É provável que drogas experimentais estejam sendo ilegalmente testadas naquele hospital.

Preciso colocar minhas mãos em alguma destas drogas e sair. Com uma prova como essa do meu lado, eles não poderão negar nada. Mas não estou lutando contra amadores. Devo exercitar a precaução.

Amanhã à noite. Vou fazer uma visitinha ao hospital. Pode ser perigoso, mas alguém tem que mostrar a eles que dinheiro e influência não são os únicos tipos de poder…


Confissão do Médico

Mal posso reconhecer este lugar. Talvez as plantas sejam cobaias de efeitos de drogas experimentais. Tudo o que sei é que morrerei hoje. Vou para o inferno para pagar pelo que fiz.

Eu fui um dos médicos envolvidos nos experimentos aqui. As drogas testadas fornecidas pela Umbrella eram diariamente administradas em pacientes e os resultados mandados para a companhia. Estávamos vendendo vidas humanas por dinheiro.

O esquema deles saiu da linha. Eles estavam completamente fora de controle. Eu só soube recentemente que os dados ao que parece são usados pela Umbrella para o desenvolvimento de armamento biológico.

Somos todos criminosos aqui, mas só o administrador tinha a forte motivação pela sua mulher. A doença dela foi declarada incurável, e o prognóstico o levou a tentar todos e quaisquer meios de ajudá-la.

Não demorou muito até a polícia desconfiar da importação de drogas ilegais, mas nunca registraram queixas como ameaçaram fazer. Foi quando comecei a ficar ciente do poder da Umbrella. Eles controlam até a polícia.

Depois do que aconteceu com o repórter, pensávamos que o hospital não duraria muito sob o radar da mídia. Estávamos errados. Dinheiro faz o mundo girar, e também faz as pessoas se calarem.

Já faz 5 anos desde então. Eu segui em frente. Me mudei de Raccoon. Mas ainda ouço os gritos. Eles nunca param. Talvez esta insanidade seja algum tipo de punição divina pelos meus crimes contra a humanidade.

Duvido que alguém irá ler isto, mas não importa, no fim. Nada importa agora. Já estou farto disto. De tudo isto. Tudo o que eu quero agora é a doce libertação.

Alan


Diário do Administrador 2

Desde que ela enrolou seus cipós em volta daquela “ameaça”, seu crescimento tem sido incrível. Ela já tomou quase o prédio inteiro e seu apetite só está crescendo.

Mais três hoje. Pessoas de acampamento. Jovens, praticamente crianças. Os pirralhos irritantes acham que o mundo deve a eles um favor, bastardos mimados e podres que eles são. Crianças hoje são todas assim.

Eles disseram que estavam perdidos. Eu me ofereci para guiá-los. Eu os levei até o caminho certo. Talvez a única vez em que fizeram algo certo em suas miseráveis vidas.

Mais um durante o dia, e outro esta noite. Um dos malditos tinha uma espingarda e disparou uns dois tiros antes de eu derrubá-lo. Mas não doeu nada.

Diabos, eu nem sinto frio ou calor mais. Nem sinto fome. Talvez nem seja mais humano. Bem, o que há de errado comigo? Qualquer coisa que eu faça para proteger a Dorothy não pode ser de todo mal.

Nenhum “visitante” novo hoje.
Eu, com certeza, gostaria de ouvir sua risada novamente…

Dorothy.
Dorothy.
Por que você está chorando?
Onde dói, querida?
Não se preocupe, estou aqui com você.


Caderno do Botânico

15 de Março
Mal posso explicar minha surpresa ao encontrar esta cabana abandonada. Os fortes cipós… As flores tropicais gigantes… Estava convencido de que iria encontrar uma nova espécie.

18 de Março
Rick e eu decidimos montar acampamento aqui mesmo para podermos começar a pesquisar e pegar amostras. É necessário que este lugar permaneça em segredo.

19 de Março
Isto não é bom. As plantas parecem possuir vontade própria. Elas se movem como se fossem controladas por inteligência. Elas bloquearam a única porta para a cabana.

20 de Março
Não há saída deste lugar. Se for necessário, posso usar meu telefone por satélite como um último recurso. Temos abastecimento de comida por uma semana. É melhor apenas esperar por enquanto.

Rick jura o tempo todo que pode sentir uma presença humana aqui. Ele provavelmente está alucinando. Enquanto isso, eu consegui derrubar meu telefone e quebrá-lo. Eu não ligo mais para novas espécies de plantas. Só quero sair daqui.

Tem uma sala que parece ser uma farmácia aqui. Encontrei um tanque cheio de remédio e produtos químicos lá. Os cipós por lá começaram a murchar e se deteriorar.

Tem um declive parecido com uma maçaneta numa parte do cipó subindo a parede. É mais macia que as outras partes da planta. Eu usei uma seringa para injetá-la com remédio. Funcionou! Podemos sair agora!

Rick está morto.
Ele foi assassinado.
Quem é aquele maluco?
Por que ele está nos atacando?

Bianca, Jessie.

Por favor, perdoem seu pai por morrer antes de vocês. Eu sempre as amarei.


Diário do Administrador 1

Já faz 5 anos desde que minha esposa morreu. Dizem que o tempo cura todas as feridas, mas isto é absurdo. Só piora a cada dia que passa. Durará para sempre.

Não há mais esperança.
Nenhuma.
Oh, Dorothy…
Por que você teve que me deixar para trás?

Eu continuo indo ao hospital.
Não consigo esquecê-la.
O experimento foi abafado e varrido para debaixo do tapete, mas não tenho sentimento de fechamento.

Eu encontrei uma planta curiosa crescendo na unidade de tratamento intensivo do porão. A voz de minha esposa ecoa em minha cabeça.
Será que estou imaginando coisas?
Ou… Poderia ser?

Decidi ver esta planta como a reencarnação de Dorothy.
Se eu me convencer de que o desejo de Dorothy virou realidade, talvez minha carga de tristeza possa se iluminar.

Uma semana se passou. Dorothy cresceu e agora se estende pelo porão. Um grande monte cresceu nela como um bulbo no porão. Eu adoro alimentá-la com pássaros, cães e outros animais que caço para ela. Para minha Dorothy.

Minha vida parece completa de novo.
Isto é bom.
Vou passar o resto da minha vida aqui com ela.


Relatório Clínico

Cobaia: Doug Frost
Idade: 68 anos

Data de admissão: 14/3/98
Físico atendente: Alan Erdot

14/3
22:00 Administrado T-JCCC203.
08:30 Células cancerígenas descobertas.

15/3
17:00 Células cancerígenas destruídas.

16/3
08:30 Condição normal.
Apetite normal.
17:00 Apetite intenso.

17/3
23:00 Súbita mudança no estado.

18/3
01:17 Paciente dado como morto.

Cobaia: Dorothy Lester
Idade: 35

Data de admissão: 5/20/1993
Físico atendente: Alan Erdot

20/5
13:00 Administrado T-JCCC203.

21/5
08:30 Pressão sanguínea e batimentos cardíacos
voltaram ao normal.
17:00 Respiração estabilizada.
Respirador desconectado.

21/5
12:30 Ondas cerebrais estabilizadas.
23:15 Acordada e consciente.

22/5
17:30 Apetite normal.

23/5
08:30 Apetite intenso.
13:20 Estrutura cíclica das ondas cerebrais.
19:00 Voltou ao estado normal.

24/5
08:30 Apetite intenso.
17:00 Apetite intenso.

25/5
08:30 Apetite intenso.
17:00 Apetite intenso.
Apetite intenso.
Apetite intenso.
Apetite intenso.
Apetite intenso.
Apetite intenso.


Memorando do Farmacêutico

Este solvente é usado como componente em anestesia ou para parar as células durante cirurgias. Antes do uso, ele deve ser diluído entre 1/50 a 1/199 de sua potência normal.

Armazene-o na sala de temperatura e certifique-se de sempre fechar o tanque com firmeza depois do uso.
Se deixado a alta temperatura por um período longo, a potência irá aumentar.

Apenas use a seringa especial para extrair o fluido, e faça isto devagar.
Não beba ou toque nele.
Não respire ou inale os vapores voláteis.

Davis


Relatório de Segurança na Montanha

Aviso de Fechamento no Outono/Inverno

Datas Exatas:
Setembro – Dezembro

Nos últimos anos, acidentes e casos de pessoas desaparecidas têm crescido nas montanhas Arklay a noroeste. Isto, junto com a neblina em grandes altitudes, são a razão da velha passagem estar fechada nesta temporada.

Exceto por emergências extremas de civis locais, recomenda-se que todas as passagens de escalada sejam evitadas a todo custo durante o período designado.

Chefe da Comissão de Segurança na Montanha


Etiqueta

Lucy Mallet
Rua Houston, 72
Raccoon CEP: 760810

Data de nascimento: 2/6/94
Tipo sangüíneo: A


Raccoon Hoje

6 de Setembro de 1998

Um fantasma?

Visões de uma figura mascarada misteriosa na floresta das montanhas Arklay a noroeste estão aumentando.

Os restos mortais de corvos e cães selvagens também apareceram perto das margens do rio na área.
A região toda foi tomada pela histeria e uma sensação de medo e paranóia prevalece.

Residentes antigos insistem que é o fantasma de um paciente do hospital nas redondezas que fechou há 5 anos atrás.
Seriam estas visões bizarras apenas um aperitivo do que está por vir?


Memorando do Anestesista

Preparar para as 7h da noite de amanhã:

Anestesia IV: Midotoram (150)
Anestesia: Influren (200)
Tranqüilizante: Puncronium (50)

Para ser administrado às 7h30 da noite:
Atropina: Bentazocene (50)