Resident Evil Outbreak | Files Traduzidos

Capítulo 1: Outbreak


Manual de Jogo 1

*CUIDADO!* Tela de Status
Outros PCs (Personagens Jogáveis) e inimigos não pausam enquanto esta tela está sendo acessada.
Observação: a tela voltará ao jogo normal no momento em que você for atacado.

*Observação: cada função de botão irá variar se você tiver alterado as configurações de controle de seu padrão.

[MOVIMENTO]
Movimente seu personagem com os botões direcionais ou pelo analógico esquerdo.
O D-Pad mantém a direção de seu personagem.

[MOVIMENTO 2]
Ao usar o analógico esquerdo, seu personagem vira e muda sua direção.

[Mirando e atacando]
Segure o botão R1 para mirar. Aperte o botão X enquanto mira para atirar. Troque de direção pressionando qualquer direção enquanto mira. Mude de alvos com o botão L1.

[Recarregando parte 1]
Você pode recarregar sua arma combinando sua arma com a correspondente munição na tela de status ou pressionando o botão L1 enquanto sua arma está equipada.

[Recarregando parte 2]
Recarregar leva mais tempo dependendo da quantidade de balas recarregadas. Há um item que permite que você recarregue completamente sua arma pressionando uma vez o botão L1.

[Ações especiais]
Além das ações normais como andar e correr, jogadores podem passar por obstáculos e subir escadas. Aperte o botão X perto de vários obstáculos/escadas para subir.

[Dando itens]
Você pode dar um item para outro jogador escolhendo um item na tela de status e então escolhendo o comando “Present” (Entregar).

[Pedindo item]
Você pode pedir um item de outro jogador escolhendo um item de outro jogador na tela de status e então escolhendo o comando “Request” (Pedir).

[“Apoiando” um colega de equipe ferido]
Aperte o botão X perto de um PC para dar a ele/ela seu ombro como apoio. Aperte o botão O para parar de apoiá-los. Você pode ajudar PCs que estão morrendo apoiando-os também.

[Sistema de Chat Ad-Lib]
Apertando o botão quadrado, o PC dirá uma frase randômica de diálogo baseada na situação. O diálogo casual pode te dar uma pista do que fazer para completar o cenário.

[Comandos de Chat Determinados]
Você pode se comunicar com outros PCs usando o analógico direito. Use este comando para informar outros PCs de que você planeja ajudá-los ou se você precisar chamá-los para ajudar.


Manual de Jogo 2

[Status do personagem]
Verifique o status de dano pelo ECG.
FINE (Verde) … Normal
CAUTION (Amarelo) … Ferimentos leves
CAUTION (Avermelhado) … Ferimentos moderados
DANGER (Vermelho) … Gravemente ferido

[Veneno]
Se você for envenenado, sua vitalidade aos poucos diminui enquanto o tempo passa. O eletrocardiograma (ECG) exibe a palavra enquanto você estiver envenenado.

[Perda de sangue]
Se você for atacado e perder muito sangue, sua velocidade de locomoção diminui, e sua vitalidade diminui enquanto você se movimenta. O ECG exibe a palavra enquanto você estiver perdendo sangue.

[Taxa de vírus]
A taxa de vírus na tela de status mostra a taxa de infecção do vírus no personagem. Se atingir 100% o jogador morre independente de sua vitalidade restante.

[Rastejando parte 1]
Se você tomar muito dano, seu personagem começará a rastejar no chão. Enquanto você estiver rastejando, não pode entrar em certas salas ou realizar certos ataques.

[Rastejando parte 2]
Enquanto você estiver rastejando, sua taxa de vírus aumenta em um nível mais rápido do que o normal. Para evitar ter que rastejar, você deve usar um item de recuperação ou outros PCs têm que te apoiar.

[Mapa parte 1]
Veja informações básicas sobre a sala de qualquer sala anteriormente visitada pressionando o botão triângulo para acessar o mapa. Se você obtiver o mapa, informações de salas não visitadas neste mapa serão mostradas.

[Mapa parte 2]
Sala Verde – Salas em que você já esteve.
Sala Vermelha – Sala atualmente ocupada.
Porta Amarela – Portas não-exploradas.
Porta Azul – Portas abertas.
Porta Vermelha – Portas não-abertas.

[Ervas parte 1]
Recupere status de energia com ervas.
Erva Verde – Recupera sua vitalidade
Erva Azul – Cura envenenamento
Erva Vermelha – Aumenta a potência de uma erva

[Ervas parte 2]
Ervas podem ser misturadas.
Ex: Verde + Vermelha = Erva Mista
Há muitas outras maneiras de misturar ervas, assim, você pode criar ervas que tenham vários novos efeitos.

[Verificando status de outros PCs]
Se você estiver na mesma sala com outros PCs, pode verificar sua taxa de vírus, itens etc, na tela de status.

[Trocando itens com um PC morto]
Mesmo se outro PC morrer, você ainda pode trocar itens com ele/ela abrindo sua tela de status na sala onde ele/ela morreu.

[Salvamento temporário]
Você pode temporariamente salvar o jogo acessando as máquinas de escrever encontradas em cada cenário. Nota: dados de jogo anteriores desaparecem quando você carrega um “save” temporário de jogo.


Jogar o Modo Single Player

A principal característica do modo Single Player (1 jogador) é a “Inteligência Artificial do Parceiro” (Partner AI). É um ou vários personagens que ajudam o PC e são controlados por CPU. O jogo mudará dependendo da interação com a AI do Parceiro.

O “AI Partner” desempenha ações assim como o personagem que você controla. Ele/ela pode se mover, atacar, usar itens, conversar, ajudar outros etc. Obviamente, quando eles ficarem sem energia, morrerão como qualquer outro personagem…

Você deve decidir como interagir com seus “AI Partner” Você ajudará seu “AI Partner”enfrentar alguns inimigos? Ou você os deixará assumir e te cobrir enquanto você foge?

Ações e Comandos do “AI Partner”
Cada “AI Partner” tem sua própria personalidade. Às vezes, ele/ela segue você e, às vezes, não. Suas ações mudam de acordo com o progresso de um cenário e suas atuais condições.

Você pode fazer um pedido aos seus “AI Partners” usando a função de “Pedido A” (vire o analógico para a direita). Note que eles podem nem sempre responder ao seu pedido, porque eles têm sua própria personalidade.

Quando seu pedido é rejeitado por seu parceiro, então espere um pouco e tente de novo.

Nota: se você estiver muito longe de seu parceiro, seu pedido não chegará até eles.

Ao fazer um pedido, o parceiro mais próximo irá reagir. Para fazer um pedido direto a um parceiro específico, use a função “Pedido B” (aperte o botão L2 e o analógico para a direita juntos).

Itens do “AI Partner”
Parceiros podem ter itens como você tem. Eles também podem pegar, trocar, combinar itens quando quiserem.

Parceiros têm suas próprias personalidades. Eles encontram itens, usam-nos, e enfrentam inimigo. Alguns parceiros usam itens, mas outros os guardam. A forma como um personagem age depende de sua personalidade própria.

Você pode trocar itens com seus Parceiros. Para oferecer um item, use o comando ‘give’ (dar). Para pedir um item, use o comando ‘request’ (pedir).

Normalmente, você dará um item ao parceiro mais próximo. Contudo, se você designar um parceiro específico usando o comando Pedido, você pode dar itens para parceiros específicos.

Enquanto seus Parceiros estiverem separados de você, ele/ela pode adquirir ou obter itens. Quando você se reencontrar com seus parceiros, verifique sua tela de status. Eles podem ter pego itens importantes.

Escolher os itens corretos é a chave para a sobrevivência. Você carrega os itens bons e coloca seu parceiro em risco ou tenta manter seu reforço vivo para te apoiar contra grandes inimigos?


Jornal – ASSASSINATOS À LUZ DO DIA? NUVENS ASSOMAM RACCOON CITY

O RPD anunciou que irá preparar uma equipe especial de investigação para um caso de assassinatos em série, no qual mais de 30 mortes já ocorreram.

Mesmo não havendo ligação entre os suspeitos, os métodos com que as vítimas foram mortas são todos iguais. Ordenar uma investigação aos assassinatos em série foi algo racional a se fazer. A escala e os detalhes da investigação não foram divulgados ainda.

As autoridades têm evitado anunciar quaisquer detalhes dos casos. Eles estão adotando esta postura para evitar crimes iguais de acontecerem.

Há boatos de que um certo membro da imprensa obteve algumas informações. O suspeito estava temporariamente insano no momento do incidente.

As autoridades continuam com a postura do “sem comentários” quanto a veracidade destes boatos. O caso parece ser bastante complexo.


Diário do Funcionário do Bar

Eu odeio as crianças que moram no apartamento do lado. Elas entram neste prédio por um caminho no telhado quase todo dia e causam um monte de problemas! Anteontem, eles baixaram a porta do terceiro andar enquanto eu não estava olhando. Por causa disso, eu não pude ir ao telhado para pegar um pacote que precisava.

Aí eu levei uma boa bronca do Jack. Que ridículo! Nem é culpa minha!

Não consigo lembrar quantas vezes eles quebraram a trava o letreiro à cerca de metal.

Mas eu soldei aquilo, assim eles nunca conseguirão entrar.

Se eles conseguirem quebrar, vou processá-los por causar prejuízos à minha propriedade. É melhor vocês se cuidarem, garotos!


Bilhete de Jack

Para Cindy:

Por favor, traga o pacote da loja de Robert para minha sala. Estou tendo um monte de fregueses perigosos ultimamente, então pedi a ele que arrumasse minha arma.

Já estou cheio! Aqueles caras cheios de músculos apareceram quase todas as noites durante uma semana. Esta noite, eu os ameaçarei com minha arma e os farei ir embora.

P.S.:
Pode não haver espaço em minha sala para o pacote. Se este for o caso, coloque-a no depósito.


“Raccoon Hoje” – UMA VOZ MISTERIOSA DO SUBSOLO

Recentemente, muito tem se falado sobre a Rua South Campbell.
Dizem que gemidos podem ser ouvidos do sistema de drenagem à noite.

É fácil tomar isto como uma história de fantasmas que estudantes de escola primária adoram contar em noites de acampamento.
Mas a quantidade de pessoas desaparecidas aumentou rapidamente neste local no mês passado.

8 pessoas desapareceram. Estranhamente, as pessoas desaparecidas têm muito em comum: todas são mulheres brancas solteiras de idades entre 18 e 23 anos com belos cabelos louros.

A rua estava tomada por uma densa névoa no dia seguinte ao que elas desapareceram. Dos drenos do esgoto, que correm de norte a sul pela rua, uma voz abafada de mulher pôde ser ouvida por várias horas.

Com certeza, os esgotos de drenagem foram inteiramente investigados. Mas nenhuma das pessoas desaparecidas ou rastros foram encontrados.

O Departamento de Polícia por enquanto negou a ligação com os bizarros incidentes que têm aumentado rapidamente após o incidente da mansão. Contudo, os eventos devem ser relacionados.