Resident Evil Survivor | Files Traduzidos


Diário do Técnico da Igreja

7 de outubro de 1998
Hoje, os líderes de cada região da cidade, incluindo eu, foram a um encontro com o comandante.
A causa foi a destruição da cidade de Raccoon. Durante a reunião, todos colocaram a culpa em William Birkin. Ele traiu a Companhia e queria ficar com o G-Virus para ele.
O comandante nos disse que se houver um traidor como Birkin na cidade, nós deveríamos executá-lo imediatamente e sem dúvidas.

Eu concordo totalmente com as ordens do comandante. Esta cidade é tão essencial para a Umbrella quanto o laboratório em Raccoon era.
Não… Atualmente é mais importante.
Não devemos permitir que incidentes aconteçam na cidade. Não podemos deixar que os esforços da Umbrella de comprar a cidade e de estabilizar instalações de bilhões de dólares vão pelo ralo. Devemos manter um olho atento sobre o comportamento das pessoas no futuro.


Diário do Dono do Restaurante

4 de Outubro de 1998
Eu escutei uma história inacreditável. Uma pequena cidade na América, Raccoon, foi destruída semana passada. Eles disseram que todos os moradores se transformaram em zumbis, e agora a cidade está completamente deserta.
Há rumores de que a Umbrella Inc. esteja por trás do incidente. Mas eu não sei os detalhes. Embora o incidente tenha ocorrido longe daqui, do outro lado do mar, eu não posso evitar em me sentir angustiado se a Umbrella realmente estiver por trás disso.
Espero que essa cidade fique bem.

6 de Outubro de 1998
Eu escutei outra história interessante. Essa é sobre William Birkin, que supostamente tenha destruído Raccoon.
Ele é o criador do vírus chamado G, ou T, ou sei lá qual. Ele tentou usar o vírus para seus próprios objetivos. Parece inacreditável, ele injetou o vírus em seu próprio corpo e se transformou em um monstro.
Além disso, o vírus vazou para o esgoto e há boatos de que os ratos espalharam o vírus por toda a cidade.

8 de Outubro de 1998
O que eu vou fazer? Um dos trabalhadores que vem aqui almoçar mencionou que o T-virus ESTÁ na ilha. Ele disse que não há possibilidade de ocorrer um incidente aqui na cidade, mas… eu não estou tão certo.
Eu decidi trabalhar para a Umbrella por causa do dinheiro. Mas agora, cansei de abrir o restaurante apenas para trabalhadores da Umbrella.
Não há nada novo ou interessante para mim nesta cidade. Acho que é hora de sair daqui, antes que seja tarde demais…


Slide: Raccoon

Slide: Raccoon
Relatório “Depois da Destruição”

Data: 5 de Agosto de 1998
Relatório do membro da U.B.C.S.
Parte 1
O incidente que ocorreu no dia 11 de Maio na mansão de Lord Spencer e no laboratório Bioquímico terminou em 25 de Julho, quando membros da equipe S.T.A.R.S. destruíram toda a instalação.
Até o dia 5/8/98, não há sinais de vazamento viral nos arredores. No entanto, devemos continuar monitorando a área com extrema cautela.
Nosso monitor secreto, Albert Wesker, está desaparecido, e provavelmente morto. No entanto, recebemos informações de que Jill Valentine e Chris Redfield estão se preparando para relatar o incidente para a imprensa e para o chefe da polícia.
Peço que este problema seja tratado com a maior urgência possível.
Comandante da U.B.C.S.
Nicholai Ginovaef

Data: 30 de Setembro de 1998
Relatório do membro da U.B.C.S.
Parte 2
Neste momento, estou na torre do relógio, situada em Raccoon. A cidade está tomada por zumbis. É correto dizer que Raccoon foi completamente destruída devido ao incidente biológico.
Esta situação é diferente do incidente acidental na mansão. Nós suspeitamos que foi intencionalmente causado por um dos nossos cientistas da companhia, o Dr. William Birkin, criador de ambos o T-Virus e o G-Virus.
Eu pesquisei ambos os incidentes, e percebi que duas questões precisam ser tratadas imediatamente.
A segurança do vírus, armazenado em nossos complexos por todo o mundo, deve ser melhorada. Além disso, precisamos reeducar nossos trabalhadores.
Vírus de armas biológicas certamente se tornarão nosso produto principal, então devem ser manuseados como tal.
Todas as pessoas devem ter extremo cuidado para evitar que mais incidentes aconteçam.
Comandante da U.B.C.S.
Nicholai Ginovaef

Data: 6 de Outubro de 1998
Tivemos extremas dificuldades em coletar os dados da amostra da contaminação do T-Virus e dados táticos relacionados à arma biológica (B.O.W.).
A nova B.O.W. que chamamos de “Nemesis” era mais feroz e inteligente do que esperávamos. Como resultado disso, muitos membros da U.B.C.S. mandados para a área foram sacrificados no processo de coleta dos dados de combate.
Espero que os pesquisadores analisem os dados de combate e os usem para criar uma B.O.W. ainda mais evoluída e poderosa.
Comandante da U.B.C.S.
Nicholai Ginovaef


Arquivo Confidencial da Umbrella

Documento Confidencial da Umbrella
APENAS PARA SEUS OLHOS

Este arquivo contém dados das Armas Biológicas criadas pela contaminação do vírus que ocorreu durante os incidentes biológicos.
O primeiro incidente foi causado pelo vazamento do T-virus nos Laboratórios de Arklay, em 11 de Maio de 1998.
O segundo foi o incidente em larga escala em Raccoon, que aconteceu 4 meses depois. Apesar de ainda não haver confirmação, pode haver mais Armas Biológicas do que as listadas abaixo. Os dados delas serão arquivados quando estiverem prontos.

Arquivo 1 B.O.W.: Zumbi
Humanos que são contaminados pelo T-Virus. Eles perderam sua consciência e perambulam seguindo seu instinto e apetite de satisfazer sua fome por carne humana.
Procedimentos Táticos:
Como seus movimentos são lentos, podem ser facilmente eliminados se mantiver distância suficiente para atirar.

Arquivo 2 B.O.W.: Cerberus
Cães que estão contaminados pelo T-Virus. Seus corpos não apodreceram tanto quanto os dos zumbis, então podem se locomover mais rápido. Eles são muito sensíveis a sons. Se ouvirem você correr, irão te perseguir e atacar.
Procedimentos táticos:
Você pode eliminá-los com uma arma manual, mas já que são rápidos, pode ser difícil mirar.

Arquivo 3 B.O.W.: Licker
Eles são criados por uma mutação que ocorre quando um zumbi é contaminado pelo T-virus. Como resultado do processo de transformação, eles têm características singulares, como tecido muscular exposto e se movem com quatro membros. Comparados com os zumbis, eles possuem agilidade incrível.
Eles não têm olhos e não podem ver. Em vez disso, eles têm uma audição anormalmente evoluída.
Procedimentos táticos:
Como eles atacam seguindo o som, você deve ter cuidado quando atirar neles. Já que ficam muito tensos ao ouvirem passos, você deve evitar correr quando eles estiverem por perto.

Arquivo 4 B.O.W.: Hera
Armas Biológicas criadas de plantas. Eles podem se mover sozinhas usando o vapor inalado por sua pele. Tenha cuidado com seus tentáculos, que são usados como chicotes.
Procedimentos táticos:
Como o fogo é letal a elas, o Lança-Granadas é uma arma muito efetiva.

Arquivo 5 B.O.W.: Hunter
Arma Biológica criada quando o T-virus contamina o DNA humano. Já que seus músculos corporais inferiores são evoluídos, eles podem pular incrivelmente alto e atacar inimigos com suas garras afiadas.
Procedimentos táticos:
Pouco antes de pularem no inimigo, eles param momentaneamente. Você deve atacá-los durante este tempo.

Arquivo 6 B.O.W.: Tyrant
O grande resultado de nosso projeto de Armas Biológicas com o T-virus. Baseado no Tyrant normal, o feroz “Tyrant Evoluído” e “Nemesis” que é ainda mais agressivo e inteligente, foram criados em nossa filial Européia.
Procedimentos táticos:
Praticamente, não há medidas contra os incríveis poderes do Tyrant.

Arquivo 7 B.O.W.: Protótipo
Eles ainda não estão completos, mas logicamente falando, podemos criar e fabricar Armas Biológicas mais ferozes em massa, adicionando certos componentes durante o processo de cultivação dos genes do Tyrant.
No entanto, há um problema…


Quadro Médico dos Pacientes

Nome: William J. Smith
Sexo: Masculino
Idade: 17
Altura: 1,81m
Peso: 72kg
Condição física: Boa
Condição mental: Lânguida
Medicamento:
10mg de Calmante na sopa do Café da manhã.
5mg de Hallucion no pão do Jantar.

Nome: Jennifer Campbell
Sexo: Feminino
Idade: 18
Altura: 1,65m
Peso: 47kg
Condição física: Boa
Condição mental: Instável
Medicamento:
Já que está confinada há muito tempo, tornou-se muito suspeita.
Colocar drogas em suas refeições é inefetivo, já que ela raramente come.
Seria melhor colocar calmante em sua água.

Nome: Ryoji Yokota
Sexo: Masculino
Idade: 18
Altura: 1,77m
Peso: 50kg
Condição física: De acordo com os resultados de um exame de ressonância magnética, um tumor foi encontrado em seu cerebelo.
Inútil como produto.

Nome: Karelina Albachakov
Sexo: Feminino
Idade: 17
Altura: 155cm
Peso: 43 kg
Condição física: Boa
Condição mental: Boa
Medicamento:
10 mg de sopa de Calmante no Café da manhã.


Diário de Andy, Zelador do Esgoto

6 de Setembro
Eu nunca o vi, mas ouvi falar que um cara chamado Vincent se tornou o comandante supremo desta cidade.
Oficialmente, ele é membro da elite, mandado pela sede da Umbrella. Na verdade, ele mais parece um demônio, que não se hesitaria em matar seu amigo se isto o promovesse.
Bem, já que vivo aqui neste esgoto escuro, isso não diz respeito a mim…

20 de Setembro
Eu ouvi um boato inaceitável… O novo comandante Vincent ordena as pessoas das instalações a fazerem experimentos cruéis todos os dias em crianças trazidas do mundo todo.
Eu não sei porque essas crianças foram trazidas para esta cidade, mas isso com certeza é perturbador. Bem, eu não quero me envolver, enquanto isso não me afetar…

10 de Outubro
Parece que um terrível acidente aconteceu lá em cima esta noite.
Eu não sei os detalhes, mas ouvi dizer que o Comandante Vincent fez algo cruel.

9 de Novembro
Hoje, finalmente, o Comandante Vincent veio aqui para uma inspeção.
Nós tivemos uma pequena conversa, mas não vi nada nele além de crueldade.
Quando tirei uma foto sua de lembrança, ele ficou muito nervoso…
Ele é tão babaca!


Diário do Chefe da Prisão

20 de Outubro
Hoje, recebemos uma resposta ao nosso relatório sobre o incidente onde 20 cobaias cometeram suicídio outro dia. A sede não parece ter qualquer suspeita e diz que eles planejam reunir cobaias substitutas em breve.
É tarde demais, mas agora estou começando a me arrepender de ter mandado um relatório falso de um incidente de suicídio em massa, já que foi uma fuga em massa.
No entanto, enquanto eu estiver nesta cidade, eu me opor ao Comandante Vincent significará minha morte.
Eu nunca me esquecerei do cruel sorriso de Vincent enquanto ele atirava nos garotos que tentaram escapar da prisão naquela noite. Era como se ele estivesse matando um monte de insetos. O Comandante Vincent é realmente uma pessoa de muito sangue-frio, como provavelmente deve ser mesmo. É um verdadeiro assassino. Estou numa posição onde deveria relatar a verdade para a sede, mas tenho medo do Comandante Vincent… Não sei o que fazer…


Diário de um Garoto Preso

5 de Setembro
16 dias se passaram desde que fui sequestrado numa rua no Congo por homens de preto, e fui trazido para cá. Eu não entendi o que aconteceu a princípio, mas aos poucos fiquei sabendo da verdade desta cidade.
Parece que estamos presos aqui para servir de cobaia para uma companhia médica chamada Umbrella Inc.. Todos os moradores desta cidade trabalham para a Umbrella, até mesmo mulheres e crianças são da família dos empregados.
As cobaias parecem ser trazidas de todo o mundo. O cara do quarto ao lado é da China, o da cela à frente é do Brasil. O resto é russo, japonês… É como uma reunião do comércio mundial O estranho é que eles são todos da minha idade. O mais novo tem 16 anos, e o mais velho tem 19 ou 20.
Os caras da Umbrella às vezes nos levam para um fliperama ou para uma danceteria, assim podemos nos divertir e aliviar nosso stress, mas eu não vou deixar que eles me enganem. Eu fugirei desse lugar, não importa o que aconteça! Eu tenho que fugir… De qualquer maneira, a coisa mais importante agora é organizar e reunir nossos colegas para o que nos espera.

10 de Setembro
Recentemente, os outros têm se comportado estranhamente. Parece que colocaram algum tipo de droga estranha em suas refeições. Às vezes eu perco a consciência também…
Preciso tomar cuidado.

21 de Setembro
Eu não acredito!
Outro amigo meu, Chin, do quarto ao lado, foi levado para a fábrica nas montanhas. Não acho que Chin vá voltar. Ele vai ter o mesmo destino de Anna e Jacob, que desapareceram na semana passada.
Eu sei… Sei o que acontece com aqueles que são levados para a fábrica nas montanhas…
Quando me levaram para uma danceteria ontem, eu ouvi uma conversa que alguns trabalhadores da fábrica estavam tendo… Seguindo ordens de Vincent, o comandante da cidade, eles abrem nossos cérebros e extraem algum tipo de material, ou o que quer que seja que eles chamem isso.
Tudo que posso dizer é que Vincent é um demônio. Não… Não só Vincent. Até as mulheres e crianças dessa cidade não nos tratam como seres humanos, mas como cobaias. Todas as pessoas desta cidade são más. Eu certamente morrerei se ficar aqui por mais tempo. Temos que nos apressar e executar nosso plano de fuga!

9 de Outubro
Chegou a hora. Eu percebi que o pessoal da Umbrella anda visivelmente perturbadas há uma semana, mais ou menos. Há rumores de que houve um terrível acidente nos laboratórios da Umbrella em algum lugar da América.
Todos os guardas da prisão estão ocupados, colhendo informações sobre o acidente, então a segurança não está tão rígida.
Nós já organizamos nossos companheiros. Stojkovic e Enriquez devem roubar a chave dos guardas, Sankhon e eu atrairemos a atenção para distraí-los, e Yoshikawa e Fellipe estão encarregados de coletar armas.

10 de Outubro
Nós decidimos nossa rota de fuga. O plano será seguido às 11 horas da noite. Temos 20 membros divididos em duas unidades: Unidade A e Unidade B.
A Unidade A vai entrar no esgoto pelo tubo de ventilação da solitária, enquanto a Unidade B vai usar uma corda para descer pela torre de vigilância.
Nós usaremos a corda que eles usam para nos amarrar. Se falharmos, Vincent certamente nos matará. Mas se ficarmos aqui, Vincent ordenará que abram nosso cérebro em algum momento.
Morreremos de qualquer jeito, mas eu prefiro morrer tentando escapar…


Diário do Comandante Vincent

10 de Outubro
Na noite passada, um grupo de cobaias da prisão escaparam, pegaram armas e causaram uma desordem. As cobaias responsáveis pelo incidente foram baleadas até a morte por mim mesmo, mas isto me causará problemas se a sede da Umbrella souber disso.
Isto poderia arruinar meus planos de retornar à sede e receber minha recompensa por minhas ótimas realizações aqui nesta cidade. Eu ordenei ao chefe da prisão que relatasse o incidente como um suicídio em massa, mas eu também terei que ordenar os outros envolvidos a não falarem sobre isso…

8 de Novembro
As pessoas da cidade que se opõe a mim agora estão tentando recolher informações, com a intenção de relatar para a sede o que eu fiz. Ontem, aquele garotinho, Lott, me disse que um espião entrou na cidade. Acho que esse espião pode ter algo a ver com a rebelião que está acontecendo aqui.
Eu não vou fazer nada com ele agora, vou ver para quem ele trabalha e porque está aqui.
Então, eu o matarei. É triste saber que a única pessoa em quem posso confiar em toda esta cidade é este garotinho, Lott.

19 de Novembro
Parece que as pessoas dessa cidade estão se preparando para encaminhar o relatório de acusação para o pessoal da sede que vai vir entregar as novas cobaias na semana que vem.
Eles disseram que têm provas de minhas atividades. Eu nunca permitirei que eles as revelem. Aqueles civis se arrependerão do que estão fazendo. Eu ensinarei a eles o que acontece àqueles que se opõem a mim!!

22 de Novembro
Agora eles sabem quem tem o poder! Eu espalhei o T-virus por toda a cidade. Claro, isto foi feito para parecer um acidente. A cidade deve estar completamente contaminada. Agora eu posso voltar para a sede da Umbrella e ser promovido por minhas atividades na fábrica.
Ninguém pode se opor a mim agora …!
Espere… Há uma pessoa com quem preciso ter cuidado. É aquele espião. Eu tenho que eliminar aquele rato que entrou na cidade!


Gravação do Grampo de Telefone de Vincent

Não podemos mais tolerar o que o Comandante Vincent tem feito. Para tirá-lo de seu cargo, devemos obter evidências conclusivas de suas más atividades e relatar para a sede.
Percebemos que ele é muito inteligente e cauteloso. Um último recurso, embora seja perigoso para nós, seria grampear suas chamadas telefônicas. Finalmente obteríamos provas que seriam fortes o bastante para tirá-lo de seu cargo.
Esta fita contém suas conversas, revelando o incidente na prisão no mês passado. Isto prova que ele mesmo atirou naqueles jovens, e que tentou esconder a verdade. Além disso, esta fita revela que antes de vir para esta cidade, Vincent matou seu colega apenas com o propósito de ser promovido.
Se pudermos dar essa fita para a pessoa da empresa que vai vir à cidade na semana que vem, ele certamente perderá seu emprego. Então, a cidade estará tranquila novamente.


Diário de Lott

10 de Setembro
Eu vi alguns dos prisioneiros na galeria hoje. Todos eles têm olhos sonolentos. Uma das garotas até trabalhava como escrava. Alguns dos garotos ficavam olhando para mim. Eles usavam mantas e cheiravam podres. De acordo com o papai e o Comandante Vincent, eles são pessoas muito diferentes das nossas famílias da Umbrella.
O papai me disse que eles os trouxeram para a ilha para então podermos operá-los e fazer deles pessoas decentes. Acho que eles estão fazendo a coisa certa. Espero que eles se tornem logo pessoas decentes.

15 de Outubro
Eu ouvi dizer que o Comandante Vincent matou aquelas pessoas que tentaram escapar da prisão. Eu me pergunto como uma coisa dessas aconteceu? Eu sei que eles são inferiores à gente, mas ele tinha que fazer isso? É nisso que devo acreditar?
A Umbrella e meu deviam ajudar os inferiores operando-os… Por que ele os matou?

23 de Novembro
A cidade está em total pânico! Há monstros em todos os lugares e eles estão atacando as pessoas! Estas pessoas da Umbrella que eram legais comigo de repente começaram a me atacar. Eu preciso de ajuda! Por favor, alguém me socorra!

24 de Novembro
Meu pai e minha mãe se tornaram monstros. Um dos sobreviventes disse que o Comandante Vincent transformou as pessoas da cidade em monstros.
Eu não consigo acreditar em ninguém agora. Eu tenho que sobreviver e proteger minha irmã Lily, não importa como! Nós temos que escapar juntos da cidade!!


Diário do Trabalhador da Fábrica

5 de Agosto de 1998
Eu não aguento mais! Tenho que levar os sujeitos para a sala de operação e cortar seus ossos para extrair uma parte de seus cérebros. Eu faço isso repetidamente, dia após dia… é horrível! Me sinto culpado o tempo todo, até mesmo quando vou dormir.
O Comandante Vincent nos deu instruções…
“Não os vejam como seres humanos. Eles são só material vivo que usamos para criar Tyrants.”
Mas somos nós quem cortamos seus ossos. Eu nunca vou considerá-los apenas como material morto. Eles são humanos como nós.

Eu perguntei ao comandante Vincent sobre meios de reduzir o sofrimento deles, mas ele ignorou meu pedido, disse que usando anestésicos, o Beta Hetero NonSerotonina puro não pode ser extraído.
Mesmo sendo ordens da companhia, eu não acredito que o que estamos fazendo seja ético.

Estou certo de que serei mandado para o pior lugar possível quando morrer.
Ou talvez eu deveria dizer que já estou nele…


Como Extrair a Beta Hetero NonSerotonina

Para estabilizar um sistema de produção em massa de Tyrants, é absolutamente necessário que durante o processo de cultivação dos genes, uma grande quantidade de Beta Hetero NonSerotonina puro deve ser injetado.
Este material é um dos componentes do cérebro humano. Foi descoberto que o material é principalmente produzido pelo pituitário de pessoas no fim da puberdade.
Além disso, dados médicos mostram que este material cerebral é produzido em resposta à excessiva secreção de noradrenalina, que é produzido do locus ceruleus no centro do cérebro.
A noradrenalina é o material cerebral expelido quando a pessoa está em estado de extrema tensão ou medo. Como o Beta Hetero NonSerotonina só existe em células ativas, não é possível extraí-lo de um cérebro morto.
Desta forma, o melhor modo de extrair o material é cortar o osso do sujeito sem anestesia. Isto causará a excessiva secreção de noradrenalina. O pituitário estará, então, pronto para imediata extração.

Vincent Goldman, Comandante
Tyrant Plant na Ilha Sheena